TAKE THIS WALTZ
Leonard Cohen
Neix Federico García Lorca (1898)
“En Viena hay diez muchachas. Un hombro donde solloza la muerte y un bosque de palomas disecadas. Hay un fragmento de la mañana en el museo de la escarcha. Hay un salón con mil ventanas”. Amb aquests versos comença ‘Pequeño vals vienés’ un dels poemes de Poeta en Nueva York, i que està considerada com una de les antologies poètiques més críptiques de Federico García Lorca. El poeta granadí va escriure aquesta obra durant l’estada que va fer a la ciutat americana entre el juny de 1929 i el març de 1930 amb motiu del cicle de conferències que va impartir a la Universitat de Columbia.
Des que va arribar als Estats Units, Lorca va desenvolupar una profunda aversió cap al sistema capitalista i una gran repulsa cap al tracte que la societat americana donava a la minoria negra, que va accentuar la seva actitud de rebuig contra l’alienació de les persones i la deshumanització que percebia en aquell país. Però també va ser allà on va sortir de l’armari, decidint declarar el seu amor per un home del que es va enamorar a la ciutat dels gratacels. I ho va fer a ‘Pequeño vals vienés’, un poema vital i misteriós, amb què reivindica la seva pròpia opció sexual, a través d’uns versos que conformen un crit d’amor desesperat farcit de metàfores i d’imatges surrealistes.
Quan aquest poema va arribar a les mans de Leonard Cohen no va tenir cap dubte que havia de musicar-lo. El cantautor canadenc, que era un gran admirador de l’obra de Lorca, va traduir els versos a l’anglès i, aprofitant el ritme musical que ja tenia la composició, la va convertir en Take this Waltz. Pocs mesos després, la va incloure a I’m your Man, l’àlbum que va enregistrar el 1988 i que suposava el seu retorn musical després de quatre anys sense passar per un estudi. El disc va ser un dels grans èxits de Cohen i va arribar a ser un dels més venuts a diversos països, entre ells Espanya.
El 2014, Silvia Pérez Cruz agafaria el testimoni d’aquest homenatge que Leonard Cohen va fer a Lorca i recuperant els versos de ‘Pequeño vals vienés’ en la seva llengua original va fer una versió estremidora acompanyada del guitarrista Andrés Herrera Ruíz, àlies ‘Pájaro’. Quan dos anys més tard, el cantautor canadenc va morir als 82 anys sobtadament a la seva residència de Los Angeles, la cantant catalana li va dedicar una preciosa carta que es va publicar a El País, on li mostrava la seva admiració així com el seu agraïment per haver-li fet descobrir aquest poema a través de la seva música.