DON’T STAND SO CLOSE TO ME
The Police
Neix l'escriptor Vladimir Nabokov (1899)
El 22 d’abril de 1899 naixia a Sant Petersburg Vladimir Nabokov en el si d’una família aristocràtica. A casa seva s’hi parlava rus, anglès i francès, per la qual cosa va ser trilingüe des de petit. El 1919, els seus pares van exiliar-se a Alemanya per por dels bolxevics i ell va anar a Anglaterra, on va ingressar a la Universitat de Cambridge. Quan va acabar els estudis, va viure uns anys a França fins que el 1940, fugint dels horrors de la Segona Guerra Mundial, va exiliar-se als Estats Units.
Els seus primers escrits els va fer en rus però el reconeixement internacional li va arribar quan va començar a publicar en llengua anglesa i, especialment, quan el 1955 va presentar Lolita la seva obra més coneguda. Aquesta novel·la relata la relació incestuosa i pedòfila d’un home de 50 anys obsessionat per la seva fillastra, una nena de 12 anys. Arran de l’èxit d’aquest llibre i de les seves adaptacions cinematogràfiques (la de Stanley Kubrick de 1962 i la d’Adrian Lyne de 1997), el terme “lolita” s’ha popularitzat com a expressió per referir-se a adolescents que no han assolit l’edat de consentiment sexual però que resulten atractives i seductores a alguns adults. La referència al terme amb aquesta dimensió conceptual és present en diferents productes culturals. La música no n’és una excepció i Don’t Stand So Close To Me de The Police n’és un bon exemple.
La banda britànica va incloure aquest tema a l’àlbum Zenyatta Mondatta el 1980. La cançó retrata la història d’una adolescent que fantasieja amb un professor jove i atractiu Els versos plantegen com viu ell aquesta situació davant aquesta pressió de la noia però també respecte a la comunitat docent de l’institut on treballa, i entre la quals s’estén el nerviosisme a mida que pel centre comencen a córrer tota mena de rumors i acusacions. “He starts to shake he starts to cough just like the old man in that famous book by Nabokov” (comença a tremolar, comença a tossir, com el vell d’aquell famós llibre de Nabokov) recullen les darreres línies del tema, convidant a reflexionar sobre la frase del mateix títol de la cançó: no estiguis tan a prop meu.
Tant la música com la lletra de Don’t Stand So Close To Me van ser escrites per Sting. Durant una època de la seva vida, el cantant i baixista de The Police va treballar com a professor de llengua i literatura, fet que va provocar algunes especulacions sobre si la cançó estava inspirada en algun episodi personal. Però el músic ho va negar categòricament en una entrevista i l’únic que va deixar clar és la incidència que Lolita de Nabokov havia tingut en el procés creatiu.