TURN! TURN! TURN! (TO EVERYTHING THERE IS A SEASON)

The Byrds

Gutemberg imprimeix la primera Bíblia (1455)

La Biblia de Gutenberg, també coneguda com la Bíblia de 42 línies o Bíblia de Mazarino, està considerada el primer llibre imprès a gran escala. Produïda mitjançant el sistema de tipus mòbils que el 1440 va desenvolupar l’inventor alemany, l’’obra contenia diferents llibres de l’Antic Testament. Un d’ells era L’Eclesiastès un compendi de lleis i proverbis populars que van servir de guia a cristians i jueus en els primers temps. Aquest text bíblic, que alguns estudiosos atribueixen al rei Salomó, postula l’existència d’un temps i un lloc per a totes les coses que passen a la vida d’una persona, contraposant-ne els diferents estadis: l’alegria i el dolor, la curació i la mort, o la guerra i la pau.

El tercer capítol d’aquesta obra va servir a Pete Seeger per crear el 1959 un dels temes que anys més tard The Byrds convertirien en un dels grans clàssics de la dècada dels seixanta. Considerat el pare de la música folk americana, Seeger va agafar els vuit preceptes que s’hi recullen i els va traslladar literalment a la lletra de Turn, Turn, Turn. L’única línia que hi va afegir de la seva collita va ser el “I swear it’s not too late” (Juro que no és massa tard) amb què va tancar la peça. Aquesta frase afegia un bri d’esperança a un text que més aviat té un to ombrívol i pessimista.

La idea de crear una versió pròpia per part de The Byrds va sorgir mentre la banda viatjava en autobús durant la gira americana que van fer el 1964. En un dels trajectes, la promesa del cantant i guitarrista Roger McGuinn li va demanar que la cantés i ell va improvisar una variant rockera del tema de Seeger. El resultat els va agradar tant que al cap d’un any la van editar i ràpidament la van col·locar al número 1 del Billboard Hot 100. Gràcies a aquest èxit, The Byrds es van convertir en pioners del so folk-rock nordamericà, una tendència musical que amb aquest tema arribava a la seva consolidació.